وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"نوک انگشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : آرش
الو...آره پول رو آماده کردم
بگید کجا باید بیارم؟
نه نه نه نمیرم پیش پلیس
باور کنید مستقیم با پول میام پیش شما
بله
شهوت
ویرایش نهایی : یاسین
خوابگاه دختران
سلام ، راگاو هستم
سلام ، ساندیا هستم
از آشنایی باهات خوشبختم
منم از آشنایی باهات خوشبختم مرسی که قبول کردی
اکی...من زیاد وارد نیستم .پس میرم سر اصل مطلب
میشه باهم قهوه بخوریم؟
!حتما ، چرا که نه
عالیه ، دوست داری کجا همدیگه رو ببینیم؟
به انتخاب تو
من امشب از انگلیس میام .خبرت میکنم
!ای ول
آماده باش ، قراره کلی سوپرایز بشی
!امیدوارم سوپرایزهای خوبی باشه
ممنون
....خوب ، ساندیا
تو هم مثل من مضطربی؟
راستش من قبلا با کسی قرار نزاشتم
به خاطر همین نمی دونم چطور شروع کنم
!منم
خوب باشه ، راجع به خودت بگو
من توی تیری چیکی زندگی میکنم
بابام الان هم اونجاس
یک خواهر کوچیک دارم
ازدواج کرده
خواهر کوچیک ات عروسی کرده؟
اون که باید بعد از تو عروسی کنه
...آره، ولی چیکار کنم؟من
کلی امید و آرزو دارم ...به خاطر همین
دوست نداشتم انقدر زود بخوام .ازدواج کنم
ببخشید....لطفا ادامه بده
خوب ، خیلی به سختی درس خوندم
می خوام زندگی رویاهایی ام رو شروع کنم
به خاطر مشکلات مالی من نتونستم مثل دوستام از زندگی لذت ببرم
ولی الان دیگ برای برآورده کردن آرزوهام کاملا حاضرم
چطوری شد تو این برنامه ی دوستیابی اومدی؟
به حرف دوستام برنامه رو ریختم
فکر نمی کردم به این زودی !کسی مثل تو رو پیدا کنم
خوب حالا کار کرد؟
چرا جواب نمیدی؟
.راستش خیلی مهم نیست
.خیلی ببخشید
بله...شما- بهم بگو تو-
راستش از اینکه می بینم تو انقدر صادقی خیلی خوشم میاد
من توی زندگیم خیلی ها رو دیدم
بیشترشون ، آدمهای تقلبی و فرصت طلب بودن
کل دنیا رو گشتم اکثرا اینطورین
پول ، ادا ، شهرت
همه به همینا فکر میکنن
پیدا کردن یه آدم خوب خیلی سخت شده
خیلی خوشحالم ، که امروز کسی مثل تو دیدم
من تو رو تحت تاثیر نمیزارم بلد هم نیستم
ولی ، درون تو یک صداقته
هنوز که شما راجع من- تو-
!هنوز که تو راجع من چیزی نمی دونی
چطوری می تونی این حرف بزنی؟
من با حرف زدن با آدمها اونها رو میشناسم
!یک عادت قدیمی ام هست
...ببین قضاوت ام نکن ، ولی
.من اینطوریم
شیوا ،تقریبا تمومه
باشه
.میام
...ساندیا ، خیلی متاسفم ولی
.یک کار خیلی مهم برام پیش اومده
اگر بدت نیاد ، من باید فورا برم
.بله ، درک میکنم
.ببخشید ، صورت حساب
راستش می خواستم زمان بیشتری باهات باشم و باهات صحبت کنم ، ولی
!کارم اینطوریه دیگه
امیدوارم درک کنی- اشکالی نداره-
بازم همدیگه رو میبینیم نه؟
آره ، حتما
باشه
باشه ، برو- ببخشید ، باید فورا برم-
خیلی خوشحال شدم- من هم-
بعدا میبینمت باشه؟- میبینمت-
چی شد؟ ارائه ات کجاس؟
راگاو کجاس؟
چه غلطی می کنی راگاو ، انقدر دیر باید بیای؟
ببخشید شیوا
بهت گفت 5 دقیقه ای بیا
ارائه ی من چی شد؟
من باید برم دیرم شده
نگران نباش دو دقیقه ای تموم اش می کنم
!چطوری اعتماد کنم
!ارزش زمان رو نمیدونن
راگاو
یه چیزی میگم بدت نیاد
قبول دارم که این شیوا همکلاسیت بود
.ولی الان رئیس اته
.از اینکه باهات خوبه ، سو استفاده نکن
بابا- هی کوچولو-
امروز مدرسه چطور بود؟- خیلی خوب بود بابا-
امروز جفری بهم یک مداد جدید داد بابا
وااای ، خوب باشه
تو برو اتاق ات
بابا دست و صورت اش رو بشوره و بیاد باهات بازی کنه ، باشه؟- باشه بابا-
پسر خوب
من چقدر بهت زنگ زدم حتی نمی پرسی چرا و چی شده بود؟
!دارم با تو حرف میزنم راگاو
وقتی قطع میکنم نمی فهمی که سرم شلوغه؟
عقل نداری که باز هی زنگ میزنی؟
هر موقع می بینیش غر میزنه
!برای رمانتیک بازی زنگ نزده بودم
.امروز وقت دکتر داشتم
کارم زیاد بود ، میس کال شد
میس کال شد؟ چقدر راحت نه؟
من بمیرم یا زنده باشم برای تو چه فرقی داره؟
!فیلم راه ننداز
بخاطر کار ، یادم رفت
اس ام اس هم می تونستی بزنی نه؟
!ولی اگر عقل سلیم داشت می زدی
همین که دارم با تو زندگی می کنم یعنی عقل ندارم
بخاطر همین خودم رفتم پیش دکتر
...حالا اگر حتی داشتم میمردم هم
!زحمتت نمی دم
.فقط به خاطر موکونه که دارم باهات زندگی میکنم
!تو هیچوقت آدم نمیشی
.دلم میگه ، طلاق بگیرم و برم
هی ، چه خبر؟
ببخشید حواسم نبود دیر وقته .فردا حرف می زنیم
هی ....بیدارم فکر کنم روزت شروع شده
چرا هنوز نخوابیدی؟- نتونستم...تو چرا نخوابیدی؟-
راستش نتونستم به قرار امروزمون فکر نکنم
منم همینطور ، بعد از یک مدت طولانی فکر میکنم یک آدم خوب رو ملاقات کردم
!نمیتونم بخوابم ، تقصیر توعه
!ای کاش این مکالمه مون رو رودررو انجا میدادیم
بیا به زودی اینکارو بکنیم الان باید برم
میشه بیام داخل؟- بیا-
صبح بخیر رفیق- بگو-
جلسه ی دیروزت چطور بود؟
موفقیت آمیز بود پروژه رو میدن بهمون
خوبه اومده بودم همین رو بپرسم
مرسی رفیق بگو ، خانواده چطورن؟
موکون چطوری؟- موکون خوبه ، همه چی خوبه-
ولی زیاد بحثمون میشه
چی شده؟ مشکلی هست؟
یه دفعه ای هزینه اضافه می خواد
از اون طرف هم هزینه های درمان دیپا
چطور از پس اش برمیام !نمی دونم
چقدر میخوای؟- نه بابا بی خیال-
همینطوری گفتم- بگو دیگه
نه شیوا قبلا هم خیلی کمک کردی
حالا باز هم- هیس ساکت-
حرف اضافه نزن چقدر میخوای؟
تقریبا 50 هزار تا
.از حقوق ماهانه ام کم کن
اشکالی نداره- مرسی شیوا-
آها ، مدارک کنفرانس هونگ کونگ ام رو زوتر حاضر کن
باشه؟- حتما-
باید فردا برم- حتما-
انجام میدم- مرسی-
باید این فیلم رو با هم ببینیم
باورت نمیشه هنرپیشه زن .چقدر خطرناکه ،عاشق اش میشی
هی ، وقتت آزاده عصر همدیگه رو ببینیم؟
!امروز همش به یادت بودم ، تازه شده یازده و نیم
!یکی امروز روی مود خوبه
هی...چی پوشیدی؟
!شیطون
الو- سلام سانیا-
چیکار داری میکنی؟- دارم آماده میشم-
باشه ، این شنبه وقتت آزاده؟- آره-
آزاده ، چطور؟
دارم با دوستام میرم ماهابالیپورم
تو هم بیا- هی-
من بین دوستای تو چیکار کنم؟
از طرف دیگه هم اونجا خیلی دوره من باید قبل از ساعت 10 خوابگاه باشم
.قبل از ساعت ده میرسی خونه
تو فقط بیا- ماهابالیپورم خیلی دوره راگاو-
.من نمی تونم بیام اونجا
چرا نریم یک جای نزدیک؟
...الو
!چی شد؟فکر کنم داری ناراحت میشی
نمیشم ، شدم
تو که خودت میدونم کارم چطوریه
بیخودی حالم رو نگیر بیا
نه راگاو
هر کاری هم بکنی من نمی تونم شب بمونم
کی گفت شب بمونی؟
فقط میریم و ناهار می خوریم
!زود باش ساندیا
.خیلی بهت خوش میگذره
الو؟
قبل از 10 برمیگردیم دیگه نه؟
آره حتما
باشه ، میام
باشه ، عالیه
.الان باید برم
باشه برو به کارت برس ، خداحافظ- خداحافظ-
غذارو آوردن !گشنمه
از غذاتون لذت ببرید خانم- به نظر خوب میاد-
چرا اینطوری نگاه می کنی؟
.خیلی خوشگل شدی
.تو این لباس خوشگل شدی
تو هم با این لباس باهوش به نظر میای
.بعد از تو
غذا چطوره؟- خیلی خوبه-
دوستات کجان؟ !نیومدن
تو راه ، دیگه میرسن
می خوایتم باهات وقت بگذرونم برای همین گفتم زودتر بیای
بدت که نیومد نه؟
ببخشید آقا
اینا چیه؟
چی بهت گفتم ؟ که باید توی زندگی همه چی رو امتحان کرد، گفتم نه؟
.خوب امتحان کن
من عادت ندارم !می دونی که
اگر چیزی بشه- هیچی نمیشه-
فقط شرابه
فقط یه کم بخور غذا خوشمزه تر میشه
!الان بهت میگم
بوش کن
!خوبه
.حالا تو امتحان کن
!به سلامتی
خوش نیومد؟
.یه کم تلخه
نگران نباش ، یه کم تلخه
ببخشید خانم
چی شد؟
حالت خوبه؟ همش داری می خندی
راگاو ، یه جوری شدم انگار دارم پرواز می کنم
!لذت ببر
.یه کم سرم گیج میره
!فقط شرابه
یه کم دیگه خوب میشی باشه؟
.این اولین نوشیدنیم بود
مرسی راگاو
خیلی خوبه
باعث افتخارمه
حالت خوبه؟- آره ، فقط می خوام برم دستشویی-
کمک ام میکنی؟
اینجا یک اتاق هست میریم اونجا
ولی اتاق برای چی گرفتی؟
برای اینکه بعد از اینکه با دوستام غذا خوردیم ، یه کم اونجا استراحت کنیم و بعد بریم
برای اینکار اتاق می خواستیم دیگه بریم
باشه ، ولی قبل از 10 بریم ها- میریم -
میریم نگران نباش-
!آروم آروم
مراقب باش ، اینطرف
خوبی؟- آره-
مطمئنی؟- اوهوم-
باشه ، من همینجا وایمیستم باشه؟- باشه-
مشکلی بود صدام کن
همینجا وایمیستم باشه؟
هی- سلام-
شراب اینجوریه پس؟- آره اینطوریه-
.پس بازم می خوام
!احساس می کنم دارم پرواز می کنم
چی شد آقا؟ !خیلی رمانتیک شدی
بیا اینو بخور- این چیه؟-
بهم اعتماد کن ، خوشت میاد- باشه-
اینو که بخورم ما- برمیگردیم ، تو بخور-
الان میام
!راگاو بیچاره
!خوب
از این شماره ها کدومشون برای زنده موندن ات پول میدن؟
ساندیا ، چه خبره؟
!شوخی نکن
فکر می کنی شوخیه؟
...تو
!خونه
.نه ساندیا
.ول کن ، خواهش می کنم ولم کن
.ساندیا اون شماره ی زنمه
زن؟؟
.آره ، یک پسر هم دارم
پس بیشتر خوش میگذره- ساندیا خواهش می کنم-
!خواهش می کنم
الو؟- تو چه نسبتی با راگاو داری؟-
تو کی هستی؟ اون کجاست؟
تو چرا با شماره ی اون زنگ زدی؟
الو...الو
الو ، چیزیش که نشده نه؟
نگران نباش ، چیزیش نشده
پس شما کی هستید؟
و اون کجاست؟
راگاو رو من گروگان گرفتم- گروگان گرفتی؟-
پنجاه لاک اگر این پول رو به جایی که میگم بیاری
.راگاو صحیح و سلامت ، برمیگرده خونه
ولی من انقدر پول ندارم
پول رو جور کن ، باز زنگ میزنم
از کجا می خوایم انقدر پول بیاریم؟
تو کی هستی؟- من پدر راگاو هستم-
هی ، باباته بابات
ما آدمهای معمولی ای هستیم- جدی؟-
!پسرت که می گفت ، خیلی آدم ثروتمندیه
!لعنت
!نه نه ، اصلا اینطوری نیست
من کارمند بودم و بازنشسته شدم
می تونیم پولی که برای بازنشستگی گرفتم رو بهت بدم ، ولی بلایی سر پسرم نیار
!من نمی خوام داستان تو رو بشنوم
دوباره زنگ میزنم پول رو آماده کن
...و اگر به پلیس گزارش بدی
.جسد پسرت رو پیدا می کنی
...فقط این نه
...کاری که پسرت کرده ، اگر پلیس با خبر بشه
!خودش نابودم میشه- چرا؟-
چیکار کرده؟
هی راگاو ، زن ات می پرسه چیکار کردی
بهش بگم؟
شوهرت،توی یک برنامه ی دوستیابی نقش یک آدم پولدار رو بازی کرد
...منو گول زد و برد سر قرار
.بهم شراب داد...سعی کرد بهم تجاوز کنه
.ویدیوش هم دارم
.پول رو آماده کنید
شما کی هستید؟- اسم ام پراکاشه-
من یک افسر پلیس هستم می تونم بیام داخل؟
با شنیدن حرفم تعجب خواهید کرد
ولی ، این اولین بار نیست
اینا خیلی ها رو گول زدن و پول گرفتن و فرار کردن
قضیه یه کم حساسه
.و توی این کار دست آدمهای گنده هست
به خاطر همین کسی هیچوقت شکایت نکرده
وقتی داشتم روی پرونده ای تحقیق میکردم
اسم شوهرت هم توش بود
...در واقع
به اینکه همسرت یک عضوی از این تیم باشه فکر میکردیم
...ولی اگر بریم پیش پلیس
اونا میگفت می کشن اش- آقا-
نمیدونید که اونا چقدر از پلیس می ترسن؟
...اینکه پلیس هم درگیر قضیه بشه
اونا هیچ کدوم باخبر نمیشن بهم اعتماد کنید
برای اینکه آدرس شون رو دربیلریم یک وقت وقت نیاز داریم
شما فقط یه کم باهاشون حرف بزنید لطفا
...اگر این فرصت رو از دست بدیم
گرفتنشون خیلی سخت میشه خواهش می کنم
بلایی که سر پسرم نمیاد نه؟
آقا پسرتون صحیح و سلامت برمیگرده خونه
.اصلا نگران نباشید
پیتزا؟ بگیر
ساندیا، خواهش می کنم ساندیا
من همه کارهارو برای تحت تاثیر قرار دادن تو کردم
اگر من رو بکشی هم خانواده ام نمی تونن انقدر پول جور کنن
خانم ، شما دوست ات رو حالی کن خواهش می کنم
خانم ، تو رو خدا خانم
ساندیا اینطرف رو ببین ساندیا
!خواهش می کنم ساندیا
خواهش می کنم ساندیا !خواهش می کنم
!کمک
!یکی نجاتم بده
داد زدی؟
کسی این اطراف نیست هر چقدر می خوای داد بزن
تا وقتی آدمهای اینطوری هستن ها نباید برای طعمه هامون جایی بریم
خود به خود ، خودشون توی داممون میوفتن
!عوضی خراب
تا چند روز قبل ، من دختر رویاییش بودم
...و الان
!خرابم
!صدات در نیاد
ساندیا- فهمیدی؟-
اون موقع که داشتی لاس میزدی !چه حرفایی که نزدی
بهت پروانه میدم؟؟؟
حالا بگو من برات چی هستم راگاو؟
الو- پول رو اماده کردی؟
من اونقدر پول ندارم چیزی که جمع کردم فقط 5 لاکه
!بخوای کل اش رو بهت میدم
ببین بلایی سر پسرم نیار- بابا-
!نه
شنیدید؟
کاریش نداشته باش
راست میگم پول ندارم
پول بیشتری پیشنهاد بدید
یه کم دیگه بهم وقت بدید از اینو و اونور جمع میکنم 10 لاک میدم
ولی تا اون موقع بلایی سر بچه ام نیار خواهش می کنم
باشه ، 10 لاک رو جور کن
دوباره زنگ میزنم نمی خوای که بری پیش پلیس؟
چی شد؟ چرا خفه شدی؟
نه نه ، من واقعا نمیرم پیش پلیس
باشه پول رو آماده کن
الو اتاق کنترل آدرس تماس رو پیدا کردید؟
.آب ، آب می خوام
آب می خوام
پول رو آماده میکنه نه؟
!ساندیا
یه کم به جای من فکر کن
چطور می تونی انقدر سنگدل باشی؟
سنگدل؟
زن ات ،بچه ات
...و بابای پیرت
بدون اینکه راجع بهشون فکر کنی داشتی کارای عاشقانه می کردی نه؟
اون موقع نگرانشون نبودی؟
ولی باید قبول کنی
!عجب فیلمی بازی کردی
انقدر بازیگر خوبی هستی که من هم گول زدی
الو...آره پول رو آماده کردم
بگید کجا باید بیارم؟
بگیر ، بخور
الو...مراقب باشید حواستون جمع باشه
ما شما رو زیر نظر داریم
کاری نکنید که شک بکنه- باشه-
من ولت نمی کنم
کسی که ادای ثروتمندهارو در میاره و گول میزنه ، من نیستم
!من هیچی برای از دست دادم ندارم
!شما دو تا رو ول نمی کنم
!خیلی بامزه ای
درون ات یک صداقتی هست
هنوز که شما راجع من- تو-
باشه
!هنوز که تو راجع من چیزی نمی دونی
چطوری می تونی این حرف بزنی؟
!اه
!راگاو
چی شد؟- راگاو؟-
راگاو- راگاو چی شد؟-
راگاو- چی شد؟-
!راگاو
چش شد؟
بعدی چیه؟
بالیوود وان Bollywood1.Co